DMZ 평화생명동산
Korea DMZ Peace-Life Valley, a scene of life restoration made by the land comprising the landscape
이로재 건축사사무소 | Iroje architects & planners
춘삼월 봄기운을 넘어서면 잔디가 자라나고, 눈발 날리는 계절이면 쌓인 눈에 덮인다. 마치 오랜 세월 변함없는 땅의 모습이 그러한 것처럼, 원래부터 그 자리에 함께해온 오래된 풍경처럼 묻혀 있고 스며들어 있다. 역설적이고 의미심장하게도 부재의 형태로 존재하고 무언의 형태로 이야기한다. 고요하고 평화로운 기운이 느껴지는 것은 그 때문인 것 같다.
DMZ평화생명동산, 이 특별한 이름은 ‘생명의 열쇠로 평화를 연다’라는 슬로건을 가진 한 사단법인의 이름이다. 대결의 시대를 성찰하고 생명의 존엄을 사유하자는 목적으로 설립된 단체다. 뜻 있는 지식인들이 주축을 이루고 강원도에서 전폭적으로 지원하여 발족된 모임으로, 전쟁이 남긴 상처를 상징하는 비무장지대가 생명복원의 현장이 되어가는 시대를 맞이할 준비로 프로젝트가 진행되었다.
The Korea DMZ Peace and Life Valley, a uniquely named incorporated association, has a slogan which goes “Open the Door of Peace with the Key of Life.” Noting how the demilitarized zone (DMZ), a remnant of the Korean War, paradoxically became a scene of life restoration, this organization was founded to campaign for contemplating contemporary history as well as introspect about the dignity of life. Some proactive intellectuals of the times gathered to found this organization with extensive support from Gangwon provincial government.
강원도 인제군에서도 더 깊숙이 들어간 비무장지대에 가까운 지역의 야산에 위치한다. 산의 중간지대 즈음에 서쪽으로 열려 있는 분지가 형성되어 있다. 문명의 상징인 자동차도로와 천혜의 자연 그대로인 산악을 이어주는 매개적 지대다. 이것이 첫 번째로 주목해야 할 장소성이다. 건축은 비무장지대의 답사를 위한 전진기지 역할을 하게 된다. 더불어 강의, 세미나, 명상 등을 주요 프로그램으로 구성하고 있으며, 생명운동을 실천하기 위한 농경활동도 포함한다. 그런 의미에서 기존의 자연환경에 위협적이거나 지배하려는 태도는 애초부터 금기사항이었고, 자연과 친밀하게 밀착된 관계를 맺는 시설물이 요구되었다. 이 모든 장소성과 의미와 요구를 담아 ‘인공화 된 자연, 자연화 된 인공’ 개념의 구조물이 제안된 것이다.
주변에 펼쳐져 있는 기존 산지와 더불어 넓은 시야 속으로 들어오는 건축은 건축이라기보다 그저 갈라진 땅의 일부로 바라보인다. 산지에서 흘러내려 온 흙이 산 아래 골 깊은 영역을 완만하게 덮으며 또 하나의 대지가 된 듯한 형태로 야산과 낮은 땅을 자연스레 잇고 있다. 그렇게 건축은 땅이 되고 땅은 건축이 되어 서로가 서로에게 스며진 일체화 된 모습이다. 분단의 아픔이 새겨진 장소다. 그곳에 누가 먼저랄 것도 없이 화합의 손이 내밀어져 맞잡게 됨으로써 끊어졌던 두 대지가 자연스레 연계되는, 상처가 덮이고 아물게 되는, 그런 꿈을 그려보게 되는 상징적 풍경이다.
This organization mainly serves as a base camp for the exploring tour of the DMZ, but it also promotes life-respecting movement by doing farming activity in addition to its emphasis on lectures, seminars, and meditation programs. Thus, the facilities of the DMZ Peace-Life Valley themselves were regarded to maintain a harmonious relationship with the nature. From the onset, any of the facilities not allows to look hostile against and dominating over the nature.
The plot for the DMZ Peace-Life Valley is located in a mountainous area in the County of Inje, which is close to the DMZ. This mountain has a depression in the middle that faces the west. This landform is considered to promote an important concept as it connects the natural mountain range to the motorways or a symbol of civilization. As an architectural structure ought to serve as a medium linking all these things, it should be both an artificialized nature and a naturalized artificial structure. If viewed from the mountain, it appears as if the land were cleaved; if viewed from the road, the scene looks like a mountain flows in through the vacant gap. Thus, the architectural structure here should not exist. In other words, the architectural project is what has been made by the land and what comprises the landscape. Buildings sometimes look ephemeral.
작품명: DMZ 평화생명동산 / 위치: 강원도 인제 / 건축가: 승효상 / 기계: HanIl MEC / 전기: WooLim E&C / 대지면적: 124,210m2 / 건축면적: 3,275m2 / 연면적: 3,304m2 / 완공년도: 2009