황매산 국립공원 관광휴게소
Between Azalea and Silvergrass
가까이 자리한 선명한 모습에서 아주 멀리 희미하게 내다보이는 산등성이까지, 굽이치고 중첩되어 흐르는 능선들이 장엄한 명암을 그려내고 있다. 숙연해지는 풍광이다. 대자연을 앞에 두고 건축은 한껏 자세를 낮추고 겸손하게 스며있다. 한 몸처럼 땅에 붙은 채 지형을 존중하며 반원의 모양을 하고 있고, 흙을 닮은 색채와 소박한 선으로 자신을 드러내지 않으려 애쓴다.
Nestled in the mountains of the Hwangmae Mountain County Park, “Between Azalea and Silvergrass” is a rest stop for tourists, which acts as gateway to a trail. The route sits 850m above sea level and is dotted with azaleas that bloom in spring and with silvergrass in autumn; these plants give the project its name and influenced its form.
The building is set purposefully low to the ground, directing the visitors’ attention to the breathtaking wilderness and away from the building itself. The crescent moon shape seeks to emulate the shape of the mountainside and allows the building seamlessly to blend into the surrounding landscape. In leaving various sections of the building empty, the azaleas and silvergrass peek through, helping to merge the natural plant life with the architecture. The resulting cheerful form resembles a child’s gapped-tooth smile.
대지는 경남 합천군 황매산 정상 바로 아래 너른 평원에 위치한다. 황매평전이라는 불리는 이곳은 해발 700~900m의 땅에 젖소를 방목하면서 자연스럽게 만들어진 장소다. 목장이 떠난 후 방치되던 민둥산에 언제부터인가 봄이면 철쭉이, 가을이면 억새가 산을 뒤덮는다. 그냥 흘려보내기에는 아까운 장관이다. ‘철쭉과 억새 사이’라는 이름이 설명하듯, 건축은 그 아름다운 풍광의 사계절을 고스란히 붙잡아 두고 싶어 한다.
건축은 콘크리트 뼈대에 철과 유리만 덧입혀놓은 모습이다. 외장재로 구조체를 완전히 감싼 것이 아니라서 위아래로 살짝 맞댄 철판 사이로 지붕 슬래브의 콘크리트 면이나 중간 중간에 박힌 콘크리트 기둥이 그대로 노출되어 보인다. 두 기둥 아래쪽을 가로로 연결한 것은 구조체가 되는 동시에 그 자체가 주변을 조망하기에 이상적인 외부 벤치가 되기도 한다.
The material palette of “Between Azalea and Silvergrass” is restricted, comprising a concrete frame finished only with iron and glass. The intention is for the building to slowly merge with nature as time passes, changing color to match the seasons, and becoming spotted with rust from wind and rain.
The Hwangmae Mountain Park was historically a pasture for grazing cattle, but is now overrun with azalea and silvergrass, resulting in a beautiful and scenic site. In order to celebrate the beauty of this landscape, the architects felt that it was for ‘architecture [to] humbly lower its posture to the greatness of nature’. The project’s name “Between Azaleas and Silvergrass” not only refers to the plant life emerging through the gaps in the building, but also plays on the idea of decision-making – of vistors’ minds vacillating between a spring outing to see azaleas or an autumn trip for silvergrasses.
반원형의 공간은 듬성듬성 비워져 있다. 물리적으로 뚫려 있는 반 외부공간, 전면 투명한 유리로 마감된 내부공간이 그것으로, 주변 자연과 건축의 경계가 자연스레 사라지는 지점이다. 시각적으로 열린 그 사이공간에 황매산을 지나는 바람과 하늘과 구름이 머물고, 철쭉과 억새와 설산이 철을 따라 넘나든다.
주요 외장재로 사용된 내후성강판은 처음 설치될 때는 단색의 검정이지만 표면이 부식되기 시작하면 밝은 오렌지색으로 변한다. 봄, 여름, 가을, 겨울 사계절을 거치면서 붉은 색깔이 조금씩 강해지다가 결국에는 검붉은 암적색으로 정착된다. 실제 시각적으로 경험되는 모습은 활자로 설명되는 것보다 훨씬 더 변화무쌍하다. 비바람에 노출되는 정도에 따라 같은 면이라도 부식의 속도가 달라지고, 사람의 손길이 닿는 곳과 닿지 않는 곳의 색감과 모양새도 다르기 때문이다. 흐린 날과 맑은 날이 또 다르고, 해와 달이 비추는 각도에 따라서도 차이가 난다. 이른 새벽의 이슬을 머금은 강판은 단단하고 강인해 보이지만, 해질 무렵 노을빛을 받으면 주변까지 감빛으로 물들이면서 부드러운 분위기를 자아낸다.
외장재로 인해서, 또 사시사철 다른 얼굴을 보여주는 산과 하늘을 호흡하는 덕분에, 건축은 다채로운 표정으로 변화되며 살아 움직인다. 세월이 쌓여감에 따라 서서히 그리고 자연스레 나이 들고 자연의 일부로 동화되어 간다. 경외감이 이는 자연에 대한 예를 갖추는 태도가 아닌가 싶다. 대자연 속 건축의 정체성을 여기에서 발견한다.
작품명: 철쭉과 억새사이 / 설계: 임영환+김선현(디림건축사사무소) / 설계담당: 김완기, 허지선, 최정호 / 위치: 경상남도 합천군 가회면 둔내리 산 219-11 / 용도: 관광휴게시설(휴게소) / 대지면적: 28,707㎡ / 건축면적: 445.02㎡ / 연 면 적: 445.02㎡ / 규모: 지상1층 / 높이: 3.65m / 건 폐 율: 2.24% / 용 적 율: 2.24% / 구조: 철근콘크리트구조 / 마감: THK2.3 내후성강판, 노출콘크리트, THK24 로이복층유리 / 구조설계: 은구조 / 시공: (주)우영종합건설 / 기계설계: 하나기연 / 전기설계: 하나기연 / 설계기간: 2018.10~2018.12 / 시공기간: 2019.04~2019.12 / 준공: 2019.1 / 건축주: 합천군청 / 사진: 윤준환