42번 루트하우스
42nd Route House; The landscape made by the pass ways upto the roof ground translated from the hill
강원도 고지대 산자락의 기세가 등등한 땅이다. 굽이쳐 흐르는 산세에 오랜 세월 순응해온 듯 나지막하고 작은 집들이 옹기종기 모여 있는 마을을 둘러보자면, 집은 낯설어 보이기도 하고 대담하게 느껴지기도 한다. 노출콘크리트가 주는 물성도 그러하고 작은 마을을 모두 조망하겠다는 듯 3층 높이로 공중에 떠 있는 공간도 그러하다. 촌부들의 눈과 마음을 흔들어놓는 신문물 같은 존재임에도 불구하고 천연덕스럽게 텃밭 배추들과 조우하고 있는 모습 역시 그러하다.
집이 위치하는 여량리는 강원도 정선에서 북쪽으로 42번 국도를 따라 가다보면 나오는 마을로 아우라지 강으로 유명하다. 두 천이 하나로 만나 어우러진다고 해서 붙여진 아우라지는 한때 도시와 여량리를 잇는 유일한 뱃길이자 생활의 젖줄이었다. 외지인이 찾기에 쉽지 않은 산간 고지대에서는 보기 힘든 건축물이 들어선 것도 대단한 뉴스였지만, 오래 전 고향을 떠나 도회지에서 성공한 유명 영화배우가 노년의 부모님을 위해 지은 집이라는 점에서 더욱 화제가 되기도 했다.
Yeoryang-ri, a village located to the north of Jeongseon along Route 42, has been isolated by mountains from outer areas. Auraji River that flows near the village used to be the only means of transportation and the lifeline in the area, until route 42 opened two decades ago providing a connection to the city.
집은 인공지반으로 계획되었다. 마을에 도로가 개통되기 전 언덕을 따라 누비던 어린 시절의 추억을 담고 싶어 한 건축주의 바람에 따른 것이다. 인공지반은 경사지를 따라 잔디로 덮인 언덕으로 이어진다. 여기서의 언덕은 곧 지붕이다. 땅에서 시작된 길은 3층까지 이어지면서 지붕이 곧 땅으로 번안된다. 덕분에 공중보행을 통해 고즈넉한 마을의 풍경과 주변 경작지, 원경으로 펼쳐져 있는 강원도의 산자락과 하늘을 만날 수 있다. 마치 마을의 언덕을 유유자적 오르는 것과 비슷한 경험이다. 경사진 인공지반은 도로의 차량 소음을 흡수하고 주행자의 시각을 차단하기에 유리하다. 인공지반을 삽입하는 과정에서 건물 정면의 저층부는 도로변을 향해 자연스레 닫힌 구조가 되었다. 대신 배면에서는 중정을 중심으로 주방, 식당, 거실, 테라스 등을 열린 구조로 배치하여 소통과 흐름의 문제를 해결하고 있다.
This area still remains as a secluded countryside without the bustle of the city. This house was commissioned by a renowned movie star who became a big success after he left his hometown ten years ago. He wanted a 400-square-meter house which can combine both his childhood memories on the hill before the road was made and modern conveniences; requirements for his leisure life and his parents who devoted their life to farming.
The essence of Route House design is artificial ground. The sloping artificial ground is used with the intention of absorbing the noise from the road and blocking driver’s eyes, and restoring the relationship of the ground divided by the road. Inserted into the house, the artificial ground makes the lower part close obstructing sights from the road, while courtyard is open to kitchen, dining room, and living room. The terrace and storage in the backyard is planned for his parents who cultivate farmland all year round.
.
.
부모님의 편안한 여생을 위해 현대적 편리함을 구가할 수 있는 다양한 장치가 계획되었지만, 중정에 면한 부엌과 사랑방은 아니다. 전통 양식을 그대로 재현해놓은 이 집에서 가장 독특한 영역이다. 부뚜막의 땔감으로 난방이 이루어지는 사랑방과 전통 방식의 부엌은 농가주택에 익숙한 노부모의 오랜 생활방식을 존중한 선택이다. 아마도 새집의 편리함보다는 몸이 더 진하게 기억하고 있을 아랫목의 온기와 그 시절 못다 누린 필요를 돌려주고 싶었던 것 같다.
The pass way leads from the ground floor up to the grass hill roof, forming the outer space of the house, ultimately translating the roof into a ground, where we can feel like walking in the air. On the hill, the resident can enjoy the idyllic landscape of the village, farmland, mountains and sky in the distance. Extended to the third floor from the ground, the structure of the hill wraps up the whole house and becomes one with nature. The hill may be used as a place for a walk, viewing and a variety of leisure.
The most unique feature of the house, equipped with a variety of modern devices, is its traditional kitchen and guest room around the courtyard. The guest room is heated by a cooking fireplace relying on wood. The traditional kitchen is derived from the old lifestyle of the client’s elderly parents who are accustomed to a farmhouse and it is also disconnected from the main building. Warmth on the ondol was what the client wanted to provide for his parents than the convenience of the modern house.
설계: 곽희수 – ㈜이뎀건축사사무소 / 위치: 강원도 정선군 북면 여량리 371-36 외 2필지 / 용도: 단독주택 / 대지면적: 922.6m² / 건축면적: 387.08m² / 연면적: 406.46m² / 규모: 지상3층 / 높이: 10.8m / 건폐율: 41.00% / 용적률: 46.05% / 구조: 철근콘크리트 구조 / 외부마감: 노출콘크리트 / 구조설계: 모아구조 / 시공: (주)제효 / 기계설계: (주)선 티엔씨 / 전기설계: (주)동양기술단 / 준공: 2007.09 / 사진: 송재영
Architect: Heesoo Kwak – IDMM Architects / Location: 371-36, Yeoryang-ri, jeongseongu, Buk-myeon, Gangwon-do, Korea / Programme: detached house / Site area: 922.6m² / Building area: 387.08m² / Gross floor area: 406.46m² / Building scope: 3F / Height: 10.8m / Building to land ratio: 41.00% / Floor area ratio: 46.05% / Structure: RC / Finishing: exposed concrete / Structural engineer: MOA / Construction: JEHYO / E&C Mechanical engineer: SUN T&C / Electric engineer: DongYang / Completion: Sep. 2007 / Photograph: Jaeyoung Song