건축가 여러분께: 지금 바로 건축 기술을 지키고 싸워야 할 순간

2025년 11월 02일

건축가 여러분께: 지금 바로 건축 기술을 지키고 싸워야 할 순간

우리는 가속이 지배하는 시대에 살고 있다. 오늘날 건축가들은 기후 변화에 대응해야 한다는 긴급한 필요성, 경제적 변동성, 지정학적 불안, 사회적 분열, 그리고 어느 한 직업보다도 빠르게 진화하는 기술 환경이라는 어마어마한 도전들의 혼합에 직면해 있다.

인공지능, 자동화, 알고리즘 설계는 건물이 그려지는 방식에서부터 허가 절차, 시공, 관리에 이르는 모든 것을 큰 변화를 가져올 것이라고 약속한다. 이에 대응해 건축가들은 그 어느 때보다도 더 빠르고, 더 저렴하며, 더 효율적이어야 한다는 압박을 느끼고 있다.

Pour être clairs : le craft, dans ce contexte, ne consiste pas en nostalgia. Il ne s’agit pas uniquement de menuiserie traditionnelle, de finitions taillées à la main ou d’embellissements artisanaux, même si chacun peut faire partie d’un projet gagnant.

Au cœur, le craft repose sur l’attention — les décisions prises par les architectes à chaque échelle, depuis l’agencement d’un plan directeur jusqu’à la main courante d’un escalier. Il s’agit d’intelligence des matériaux, de conscience du contexte et de la traduction des idées de conception en forme bâtie — tout cela réalisé avec rigueur et clarté. Dans un monde dominé par l’abstraction, le craft ramène l’architecture à ses racines physiques, nous rappelant la compétence et l’expertise nécessaires pour créer quelque chose de réel. Quelque chose qui fonctionne. Quelque chose qui dure.

Cette attention renouvelée au craft n’est pas une retraite face à la technologie, mais un défi à l’utiliser de manière plus efficace. Les meilleurs architectes d’aujourd’hui ne rejettent pas l’innovation pour autant. Ils fusionnent de nouveaux outils avec les principes ancestraux de la mise au point, des proportions, de la texture et de la lumière.

Ils ne se demandent pas seulement ce que peut être un bâtiment, mais comment il doit être fabriqué et pourquoi cela compte. Ce faisant, ils redéfinissent à quoi ressemble l’excellence du design au XXIe siècle. Ce sont ces projets que nous cherchons à célébrer.

Cette année, nous cherchons des projets qui incarnent cette ethos, en équilibrant la sophistication technologique avec les principes intemporels du craft architectural. Qu’il s’agisse d’une nouvelle construction, d’une réutilisation adaptative, d’une rénovation ou d’une innovation radicale, nous voulons honorer des bâtiments façonnés par une intention et animés par le soin apporté à leur réalisation.

À quoi ressemble le souci lorsqu’il se manifeste dans une forme bâtie concrète ? À quoi ressemble le détail qui parle de l’intention ? Que peut devenir l’architecture lorsque nous refusons d’emprunter des raccourcis ?

Si votre projet le plus récent reflète ces valeurs — s’il montre l’engagement de votre cabinet envers l’importance durable du craft — nous voulons le voir. Nous voulons le célébrer. Et nous voulons le partager avec le monde comme modèle de ce que l’architecture peut et doit être dans cette nouvelle ère.

김 지훈

김 지훈

건축은 단순한 구조물이 아니라, 시대와 인간을 담는 언어라고 생각합니다. 서울대학교에서 건축학을 전공한 뒤, 다양한 도시에서 경험을 쌓으며 건축 저널리즘의 길을 걷고 있습니다. C3KOREA에서는 건축 비평과 인터뷰를 주로 담당하며, 한국 독자들에게 세계 건축의 맥락을 전하고자 합니다.

댓글 남기기